Big Monkey
1
照常看英文剧，打开英文字幕
一切照旧：在 Netflix、YouTube 或 Disney+ 上正常观看。只要你看得懂，Big Monkey 就不会打扰你。
用你本来就在追的剧学英语。
有句台词没听懂？按暂停。Big Monkey 帮你翻译，记下卡住你的那个词，并在合适的时间再考你一次，直到你真正记住。
即将登陆 Chrome 应用商店
看看怎么用 ↓
Netflix · YouTube · Disney+ · Chrome 浏览器
我的单词
使用方法
2
没看懂？按暂停。
翻译会出现在这句台词的正上方。不用弹窗，不用查词典：看一眼，懂了，继续看。
← 上一句 · → 回到当前 · 空格 继续播放
3
想记住？按上方向键。
按 ↑ 就保存好了：Got it! AI 会阅读这句话，找出其中的难词，并保存需要学习的那个词，以及它在这句话里的准确意思。
4
一集看完：小测验
片尾字幕播放时，Big Monkey 会考你这一集保存的单词。只要几秒钟，趁剧情还历历在目。
5
之后在合适的时间，通过 WhatsApp 再考你
不是每天把所有词都过一遍：每个词都会在你快要忘记之前回来。答对了，下次复习的间隔就更长；答错了，明天再来一次。
- 1 小时
- 1 天
- 3 天
- 7 天
- 30 天
- 60 天
为什么有效
Big Monkey 没有凭空发明什么：它运用的是记忆研究中最可靠的四项成果。
遗忘曲线
1885 年，赫尔曼·艾宾浩斯测量了人遗忘的速度：如果不复习，大部分新信息几天内就会消失。每一次回忆都会让曲线重新上升，而下一次下降会更慢。
H. Ebbinghaus, Über das Gedächtnis, 1885
间隔重复
每次复习一点，间隔逐渐拉长，效果远胜临时抱佛脚。这是记忆心理学中最可靠的效应之一，一项汇总了 300 多个实验的元分析证实了这一点。
Cepeda et al., Psychological Bulletin, 2006
测试效应
主动回想一个词，比反复阅读记得牢得多。所以 Big Monkey 会向你提问，而不是给你看单词卡。
Roediger & Karpicke, Psychological Science, 2006
一个场景，而不是一张词表
在你喜欢的剧里听到的一句话，伴随着画面、声音和情绪。记忆会抓住这一切：你记得那个场景，单词也就跟着回来了。课本上的一句话，则没有任何可以依附的东西。
双重编码理论（Paivio, 1971）· 情绪与记忆（McGaugh, 2004）
常见问题
支持哪些网站？
电脑版 Google Chrome 上的 Netflix、YouTube 和 Disney+。
需要打开字幕吗？
需要：请打开你正在学习的语言的字幕。暂停时，Big Monkey 会翻译屏幕上的那句话。
免费吗？
扩展程序、暂停翻译和每集结尾的小测验都是免费的。WhatsApp 复习：免费试用 7 天，之后每月 10 欧元，可随时取消。
可以自己选择保存哪些单词吗？
可以：只有你用 ↑ 保存的句子才会被记录。你随时可以在扩展程序中删除单词。
我的数据呢？
详见隐私政策。