Big Monkey
1
Assista à sua série em inglês, com legendas em inglês
Nada muda: você assiste como sempre, na Netflix, no YouTube ou no Disney+. O Big Monkey fica invisível enquanto você entende.
Aprenda inglês com as séries que você já assiste.
Não entendeu uma frase? Pause. O Big Monkey traduz, guarda a palavra que travou você e pergunta de novo na hora certa, até ela ficar.
Em breve na Chrome Web Store
Ver como funciona ↓
Netflix · YouTube · Disney+ · no Chrome
Suas palavras
Como funciona
2
Não entendeu? Pause.
A tradução aparece logo acima da frase. Sem janela, sem dicionário: você lê, entende e continua.
← a frase anterior · → voltar · Espaço continuar
3
Quer lembrar? Seta para cima.
↑ e está salvo: Got it! Uma IA lê a frase, identifica a palavra ou as palavras difíceis e guarda a que você precisa aprender, com o sentido exato naquela frase.
4
Fim do episódio: o quiz
Durante os créditos, o Big Monkey faz perguntas sobre as palavras que você salvou no episódio. Poucos segundos, com a cena ainda fresca.
5
Depois, ele pergunta de novo pelo WhatsApp, na hora certa
Nada de tudo todo dia: cada palavra volta logo antes de você esquecer. Acertou? A próxima revisão espera mais. Errou? A palavra volta amanhã.
- 1 h
- 1 d
- 3 d
- 7 d
- 30 d
- 60 d
Por que funciona
O Big Monkey não inventa nada: ele aplica quatro dos resultados mais sólidos da pesquisa sobre memória.
A curva do esquecimento
Em 1885, Hermann Ebbinghaus mediu a velocidade com que esquecemos: sem revisão, a maior parte de uma informação nova se apaga em poucos dias. Cada lembrança faz a curva subir de novo, e a queda seguinte é mais lenta.
H. Ebbinghaus, Über das Gedächtnis, 1885
A repetição espaçada
Revisar um pouco, em intervalos cada vez maiores, é melhor do que estudar tudo de uma vez. É um dos efeitos mais bem estabelecidos da psicologia da memória, confirmado por uma meta-análise de mais de 300 experimentos.
Cepeda et al., Psychological Bulletin, 2006
O efeito teste
Forçar-se a lembrar uma palavra fixa muito melhor do que relê-la. Por isso o Big Monkey faz perguntas em vez de mostrar fichas.
Roediger & Karpicke, Psychological Science, 2006
Uma cena, não uma lista
Uma frase ouvida numa série que você ama chega com uma imagem, uma voz, uma emoção. A memória se agarra a tudo isso: você lembra da cena e a palavra volta junto. Uma frase de livro didático não tem onde se agarrar.
Codificação dual (Paivio, 1971) · emoção e memória (McGaugh, 2004)
Perguntas frequentes
Em quais sites funciona?
Netflix, YouTube e Disney+, no Google Chrome para computador.
Preciso de legendas?
Sim: ative as legendas no idioma que você está aprendendo. O Big Monkey traduz a frase na tela quando você pausa.
É grátis?
A extensão, a tradução ao pausar e o quiz de fim de episódio são grátis. As revisões pelo WhatsApp: 7 dias grátis, depois 10 € por mês, cancele quando quiser.
Posso escolher as palavras que guardo?
Sim: só as frases que você salva com ↑ são guardadas. Você pode apagar uma palavra a qualquer momento na extensão.
E os meus dados?
Está tudo na política de privacidade.