Big Monkey
1
드라마를 영어 음성, 영어 자막으로 보세요
달라지는 건 없어요. Netflix, YouTube, Disney+에서 평소처럼 보면 돼요. 이해하는 동안 Big Monkey는 보이지 않아요.
이미 보고 있는 드라마로 영어를 배우세요.
대사를 못 알아들었나요? 일시정지하세요. Big Monkey가 번역해 주고, 막혔던 단어를 저장해 딱 맞는 때에 다시 물어봐요. 기억에 남을 때까지요.
Chrome 웹 스토어 출시 예정
사용 방법 보기 ↓
Netflix · YouTube · Disney+ · Chrome에서
내 단어
사용 방법
2
이해가 안 되나요? 일시정지.
번역이 대사 바로 위에 나타나요. 팝업도, 사전도 필요 없어요. 읽고, 이해하고, 다시 재생하면 끝.
← 이전 대사 · → 돌아가기 · 스페이스 계속 보기
3
기억하고 싶나요? 위쪽 화살표.
↑를 누르면 저장 완료: Got it! AI가 대사를 읽고 어려운 단어를 찾아내, 외워야 할 단어를 그 대사 속 정확한 뜻과 함께 저장해요.
4
에피소드가 끝나면: 퀴즈
엔딩 크레딧이 나오는 동안, Big Monkey가 이번 에피소드에서 저장한 단어를 물어봐요. 장면이 생생할 때, 단 몇 초면 돼요.
5
그다음엔 WhatsApp으로, 딱 맞는 때에 다시
매일 전부 복습하는 게 아니에요. 각 단어는 잊어버리기 직전에 돌아와요. 맞히면 다음 복습까지 간격이 길어지고, 틀리면 내일 다시 나와요.
- 1시간
- 1일
- 3일
- 7일
- 30일
- 60일
왜 효과가 있을까요
Big Monkey는 새로운 걸 지어낸 게 아니에요. 기억 연구에서 가장 탄탄한 네 가지 결과를 적용했을 뿐이에요.
망각 곡선
1885년, 헤르만 에빙하우스는 우리가 얼마나 빨리 잊는지 측정했어요. 복습하지 않으면 새로운 정보의 대부분은 며칠 만에 사라져요. 떠올릴 때마다 곡선이 다시 올라가고, 다음 하락은 더 느려져요.
H. Ebbinghaus, Über das Gedächtnis, 1885
간격 반복
조금씩, 점점 긴 간격으로 복습하는 게 벼락치기보다 훨씬 효과적이에요. 기억 심리학에서 가장 확실하게 입증된 효과 중 하나로, 300개가 넘는 실험을 종합한 메타 분석으로도 확인됐어요.
Cepeda et al., Psychological Bulletin, 2006
테스트 효과
단어를 스스로 떠올리려고 애쓰면, 다시 읽는 것보다 훨씬 오래 기억에 남아요. 그래서 Big Monkey는 단어 카드를 보여 주는 대신 질문을 해요.
Roediger & Karpicke, Psychological Science, 2006
목록이 아니라 장면으로
좋아하는 드라마에서 들은 대사에는 장면과 목소리, 감정이 함께 따라와요. 기억은 그 모든 것에 붙잡혀요. 장면을 떠올리면 단어도 함께 돌아오죠. 교과서 문장에는 붙잡을 게 아무것도 없어요.
이중 부호화 이론 (Paivio, 1971) · 감정과 기억 (McGaugh, 2004)
자주 묻는 질문
어떤 사이트에서 쓸 수 있나요?
컴퓨터용 Google Chrome의 Netflix, YouTube, Disney+에서 쓸 수 있어요.
자막이 필요한가요?
네. 배우고 있는 언어의 자막을 켜 주세요. 일시정지하면 Big Monkey가 화면의 대사를 번역해요.
무료인가요?
확장 프로그램, 일시정지 번역, 에피소드 끝 퀴즈는 무료예요. WhatsApp 복습은 7일 무료 체험 후 월 10유로이며, 언제든 해지할 수 있어요.
저장할 단어를 고를 수 있나요?
네. ↑로 저장한 대사만 기록돼요. 확장 프로그램에서 언제든 단어를 삭제할 수 있어요.
내 데이터는요?
모든 내용은 개인정보처리방침에 있어요.