Big Monkey
1
ドラマを英語音声・英語字幕で観る
いつもどおり、Netflix・YouTube・Disney+ で観るだけ。内容がわかっているあいだ、Big Monkey は表に出てきません。
いつも観ているドラマで、英語を学ぼう。
わからないセリフがあったら一時停止。Big Monkey が翻訳し、つまずいた単語を保存して、ちょうどいいタイミングでもう一度出題します。覚えるまで何度でも。
Chrome ウェブストアで近日公開
使い方を見る ↓
Netflix · YouTube · Disney+ · Chrome で
あなたの単語
使い方
2
わからない？ 一時停止。
翻訳がセリフのすぐ上に表示されます。ポップアップも辞書もいりません。読んで、わかって、再生するだけ。
← 前のセリフ · → 戻る · スペース 再生
3
覚えたい？ 上矢印キー。
↑ を押せば保存完了：Got it! AI がセリフを読み、難しい単語を見つけて、覚えるべき単語をそのセリフでの正確な意味とともに保存します。
4
エピソードの最後に：クイズ
エンドロールのあいだに、Big Monkey がそのエピソードで保存した単語を出題します。シーンの記憶が新しいうちに、ほんの数秒で。
5
そのあと WhatsApp で、ちょうどいいタイミングにもう一度
毎日すべてを復習するわけではありません。それぞれの単語は忘れかける直前に戻ってきます。正解すれば次の復習までの間隔が延び、間違えれば翌日にもう一度出題されます。
- 1 時間
- 1 日
- 3 日
- 7 日
- 30 日
- 60 日
なぜ効果があるのか
Big Monkey は何も新しく発明していません。記憶研究のなかでも特に確かな 4 つの知見を応用しているだけです。
忘却曲線
1885 年、ヘルマン・エビングハウスは人がどれだけ速く忘れるかを測定しました。復習しなければ、新しい情報の大半は数日で消えてしまいます。思い出すたびに曲線は上がり、次の下がり方はゆるやかになります。
H. Ebbinghaus, Über das Gedächtnis, 1885
間隔反復
少しずつ、間隔を延ばしながら復習するほうが、一夜漬けよりずっと効果的です。記憶の心理学で最も確立された効果のひとつで、300 以上の実験をまとめたメタ分析でも確認されています。
Cepeda et al., Psychological Bulletin, 2006
テスト効果
単語を自分で思い出そうとするほうが、読み返すよりもずっと記憶に定着します。だから Big Monkey は単語カードを見せるのではなく、質問をします。
Roediger & Karpicke, Psychological Science, 2006
リストではなく、シーンで覚える
好きなドラマで聞いたセリフには、映像と声と感情がついてきます。記憶はそのすべてに結びつくので、シーンを思い出せば単語も一緒によみがえります。教科書の例文には、結びつくものが何もありません。
二重符号化理論（Paivio, 1971）· 感情と記憶（McGaugh, 2004）
よくある質問
どのサイトで使えますか？
パソコン版 Google Chrome の Netflix、YouTube、Disney+ で使えます。
字幕は必要ですか？
はい。学んでいる言語の字幕をオンにしてください。一時停止すると、Big Monkey が画面のセリフを翻訳します。
無料ですか？
拡張機能、一時停止時の翻訳、エピソード終了時のクイズは無料です。WhatsApp での復習は 7 日間無料、その後は月額 10 ユーロで、いつでも解約できます。
保存する単語は選べますか？
はい。↑ で保存したセリフだけが記録されます。単語は拡張機能からいつでも削除できます。
データの扱いは？
すべてプライバシーポリシーに記載しています。