Big Monkey
1
Guarda la tua serie in inglese, con sottotitoli in inglese
Non cambia niente: guardi come sempre, su Netflix, YouTube o Disney+. Big Monkey resta invisibile finché capisci.
Impara l’inglese con le serie che guardi già.
Non capisci una frase? Pausa. Big Monkey la traduce, salva la parola che ti ha bloccato e te la richiede al momento giusto, finché non resta.
Presto sul Chrome Web Store
Scopri come funziona ↓
Netflix · YouTube · Disney+ · su Chrome
Le tue parole
Come funziona
2
Non capisci? Pausa.
La traduzione appare proprio sopra la frase. Niente finestre, niente dizionario: leggi, capisci, riparti.
← la frase precedente · → torna indietro · Spazio riprendi
3
Vuoi ricordarla? Freccia su.
↑ ed è salvata: Got it! Un’IA legge la frase, individua la parola o le parole difficili e tiene quella da imparare, con il suo significato esatto in quella frase.
4
Fine dell’episodio: il quiz
Durante i titoli di coda, Big Monkey ti interroga sulle parole che hai salvato nell’episodio. Pochi secondi, con la scena ancora in testa.
5
Poi ti interroga di nuovo su WhatsApp, al momento giusto
Non tutto ogni giorno: ogni parola torna poco prima che tu la dimentichi. Risposta giusta? Il prossimo ripasso aspetta di più. Sbagliata? La parola torna domani.
- 1 h
- 1 g
- 3 g
- 7 g
- 30 g
- 60 g
Perché funziona
Big Monkey non inventa nulla: applica quattro dei risultati più solidi della ricerca sulla memoria.
La curva dell’oblio
Nel 1885 Hermann Ebbinghaus misura quanto in fretta dimentichiamo: senza ripasso, gran parte di un’informazione nuova svanisce in pochi giorni. Ogni richiamo fa risalire la curva, e la discesa successiva è più lenta.
H. Ebbinghaus, Über das Gedächtnis, 1885
La ripetizione distanziata
Ripassare un po’, a intervalli sempre più lunghi, batte lo studio intensivo dell’ultimo minuto. È uno degli effetti meglio dimostrati della psicologia della memoria, confermato da una meta-analisi di oltre 300 esperimenti.
Cepeda et al., Psychological Bulletin, 2006
L’effetto test
Sforzarsi di ricordare una parola la fissa molto meglio che rileggerla. Per questo Big Monkey ti fa domande invece di mostrarti delle schede.
Roediger & Karpicke, Psychological Science, 2006
Una scena, non una lista
Una frase sentita in una serie che ami arriva con un’immagine, una voce, un’emozione. La memoria si aggrappa a tutto questo: ricordi la scena e la parola torna con lei. Una frase da manuale non ha niente a cui aggrapparsi.
Doppia codifica (Paivio, 1971) · emozioni e memoria (McGaugh, 2004)
Domande frequenti
Su quali siti funziona?
Netflix, YouTube e Disney+, in Google Chrome su computer.
Servono i sottotitoli?
Sì: attiva i sottotitoli nella lingua che stai imparando. Big Monkey traduce la frase sullo schermo quando metti in pausa.
È gratis?
L’estensione, la traduzione in pausa e il quiz di fine episodio sono gratuiti. I ripassi su WhatsApp: 7 giorni gratis, poi 10 € al mese, disdicibile in qualsiasi momento.
Posso scegliere quali parole tenere?
Sì: vengono salvate solo le frasi che segni con ↑. Puoi eliminare una parola in qualsiasi momento dall’estensione.
E i miei dati?
È tutto spiegato nell’informativa sulla privacy.