Big Monkey
1
Mira tu serie en inglés, con subtítulos en inglés
No cambia nada: ves como siempre, en Netflix, YouTube o Disney+. Big Monkey es invisible mientras entiendas.
Aprende inglés con las series que ya ves.
¿No entiendes una frase? Pausa. Big Monkey la traduce, guarda la palabra que te frenó y te la vuelve a preguntar en el momento justo, hasta que se quede.
Muy pronto en Chrome Web Store
Ver cómo funciona ↓
Netflix · YouTube · Disney+ · en Chrome
Tus palabras
Cómo funciona
2
¿No lo entiendes? Pausa.
La traducción aparece justo encima de la frase. Sin ventanas, sin diccionario: lees, entiendes y sigues.
← la frase anterior · → volver · Espacio seguir
3
¿Quieres recordarla? Flecha arriba.
↑ y queda guardada: Got it! Una IA lee la frase, detecta la palabra o palabras difíciles y guarda la que hay que aprender, con su significado exacto en esa frase.
4
Fin del episodio: el quiz
Durante los créditos, Big Monkey te pregunta por las palabras que guardaste en el episodio. Unos segundos, con la escena todavía fresca.
5
Y luego te vuelve a preguntar por WhatsApp, en el momento justo
No todo cada día: cada palabra vuelve justo antes de que la olvides. Si aciertas, la siguiente espera más. Si fallas, vuelve mañana.
- 1 h
- 1 d
- 3 d
- 7 d
- 30 d
- 60 d
Por qué funciona
Big Monkey no inventa nada: aplica cuatro de los resultados más sólidos de la investigación sobre la memoria.
La curva del olvido
En 1885, Hermann Ebbinghaus midió lo rápido que olvidamos: sin repaso, la mayor parte de una información nueva se borra en pocos días. Cada recuerdo hace subir la curva, y la siguiente caída es más lenta.
H. Ebbinghaus, Über das Gedächtnis, 1885
La repetición espaciada
Repasar un poco, a intervalos cada vez más largos, gana al atracón. Es uno de los efectos mejor establecidos de la psicología de la memoria, confirmado por un metaanálisis de más de 300 experimentos.
Cepeda et al., Psychological Bulletin, 2006
El efecto test
Obligarte a recordar una palabra la fija mucho mejor que releerla. Por eso Big Monkey te hace preguntas en vez de enseñarte fichas.
Roediger & Karpicke, Psychological Science, 2006
Una escena, no una lista
Una frase oída en una serie que te encanta llega con una imagen, una voz, una emoción. La memoria se agarra a todo eso: recuerdas la escena y la palabra vuelve con ella. Una frase de libro de texto no tiene nada a lo que agarrarse.
Codificación dual (Paivio, 1971) · emoción y memoria (McGaugh, 2004)
Preguntas frecuentes
¿En qué webs funciona?
Netflix, YouTube y Disney+, en Google Chrome para ordenador.
¿Necesito subtítulos?
Sí: activa los subtítulos en el idioma que aprendes. Big Monkey traduce la frase en pantalla cuando pausas.
¿Es gratis?
La extensión, la traducción al pausar y el quiz de fin de episodio son gratis. Los repasos por WhatsApp: 7 días gratis y luego 10 € al mes, cancelable cuando quieras.
¿Puedo elegir qué palabras guardo?
Sí: solo se guardan las frases que marcas con ↑. Puedes borrar una palabra cuando quieras desde la extensión.
¿Y mis datos?
Todo está en la política de privacidad.