Big Monkey

Lerne Englisch mit den Serien, die du sowieso schaust.

Einen Satz nicht verstanden? Pause. Big Monkey übersetzt ihn, merkt sich das Wort, an dem du hängen geblieben bist, und fragt es zur richtigen Zeit wieder ab, bis es sitzt.

Bald im Chrome Web Store So funktioniert’s ↓

Netflix · YouTube · Disney+ · in Chrome

Deine Wörter

So funktioniert’s

1

Schau deine Serie auf Englisch, mit englischen Untertiteln

Nichts ändert sich: Du schaust wie immer, auf Netflix, YouTube oder Disney+. Big Monkey bleibt unsichtbar, solange du alles verstehst.

2

Nicht verstanden? Pause.

Die Übersetzung erscheint direkt über dem Satz. Kein Fenster, kein Wörterbuch: lesen, verstehen, weiterschauen.

← vorheriger Satz · → zurück · Leertaste weiter

3

Willst du es dir merken? Pfeil nach oben.

↑ und gespeichert: Got it! Eine KI liest den Satz, erkennt das oder die schwierigen Wörter und behält das Wort zum Lernen, mit seiner genauen Bedeutung in genau diesem Satz.

4

Ende der Folge: das Quiz

Während des Abspanns fragt dich Big Monkey die Wörter ab, die du in der Folge gespeichert hast. Ein paar Sekunden, solange die Szene noch frisch ist.

5

Danach fragt WhatsApp dich wieder ab, zur richtigen Zeit

Nicht alles jeden Tag: Jedes Wort kommt kurz bevor du es vergisst zurück. Richtig beantwortet? Dann wartet die nächste Abfrage länger. Falsch? Dann kommt das Wort morgen wieder.

  1. 1 Std.
  2. 1 T.
  3. 3 T.
  4. 7 T.
  5. 30 T.
  6. 60 T.

Warum es funktioniert

Big Monkey erfindet nichts: Es nutzt vier der solidesten Ergebnisse der Gedächtnisforschung.

Vergessenskurve: Ohne Wiederholung sinkt die Erinnerung, mit verteilten Wiederholungen bleibt sie hoch 100 % 0 Zeit → 1 Std.1 T.3 T.7 T. ohne Wiederholung mit Big Monkey
Illustration der Vergessenskurve. Jeder Punkt ist eine Frage von Big Monkey.

Die Vergessenskurve

1885 misst Hermann Ebbinghaus, wie schnell wir vergessen: Ohne Wiederholung ist das meiste einer neuen Information nach wenigen Tagen weg. Jedes Abrufen hebt die Kurve wieder an, und der nächste Abfall ist langsamer.

H. Ebbinghaus, Über das Gedächtnis, 1885

Verteiltes Wiederholen

Ein bisschen wiederholen, in immer größeren Abständen, schlägt Pauken. Es ist einer der am besten belegten Effekte der Gedächtnispsychologie, bestätigt durch eine Metaanalyse von über 300 Experimenten.

Cepeda et al., Psychological Bulletin, 2006

Der Testeffekt

Sich aktiv an ein Wort zu erinnern, verankert es viel besser als es nochmal zu lesen. Deshalb stellt dir Big Monkey Fragen, statt dir Karteikarten zu zeigen.

Roediger & Karpicke, Psychological Science, 2006

Eine Szene, keine Liste

Ein Satz aus einer Serie, die du liebst, kommt mit einem Bild, einer Stimme, einem Gefühl. Daran hält sich das Gedächtnis fest: Du erinnerst dich an die Szene, und das Wort kommt mit. Ein Satz aus dem Lehrbuch hat nichts, woran er hängen bleibt.

Duale Kodierung (Paivio, 1971) · Emotion und Gedächtnis (McGaugh, 2004)

Häufige Fragen

Auf welchen Seiten funktioniert es?

Netflix, YouTube und Disney+, in Google Chrome auf dem Computer.

Brauche ich Untertitel?

Ja: Schalte die Untertitel in der Sprache ein, die du lernst. Big Monkey übersetzt den angezeigten Satz, wenn du Pause drückst.

Ist es kostenlos?

Die Erweiterung, die Übersetzung bei Pause und das Quiz am Ende der Folge sind kostenlos. Die Wiederholungen per WhatsApp: 7 Tage kostenlos, danach 10 € im Monat, jederzeit kündbar.

Kann ich auswählen, welche Wörter ich behalte?

Ja: Gespeichert werden nur die Sätze, die du mit ↑ merkst. Du kannst jedes Wort jederzeit in der Erweiterung löschen.

Und meine Daten?

Alles steht in der Datenschutzerklärung.